Service Traduction NatClub

(service également accessible aux personnes non membres de NatClub ou ayant déjà bénéficié de nos services)

Tarifs TTC : pour la facturation de cette prestation, nous avons choisi le paiement au mot, le plus fiable car sans contestation possible, la facturation à la page étant trop dépendante des marges, de la taille des polices de caractère, de la présentation, des blancs, etc.

Quel que soit le tarif, les traductions franco-russes réalisées par notre intermédiaire vous reviennent bien moins cher, pour un service à la qualité irréprochable, qu'une société classique de traduction (tarifs moyens relevés pour la langue russe : de 0.15 à 0.20 € TTC du mot).

Et bien plus rapide en général car si vos traductions arrivent avant midi elles sont faites le jour même et aussitôt envoyées à vous-même sous fichier Word et le cas échéant à leur destinataire (destinatrice) dans un format adapté aux pays slaves.

Une page classique contient environ 300 mots ce qui vous revient à 12 € la page pour les membres de NatClub et à 18 € la page pour les clients extérieurs à NatClub. Pour compter le nombre de mots d'un fichier sous Word faites Fichier \ Propriétés \ Onglet Statistiques \ Ligne "Nbre de mots".

Suppléments et précision :

Conseil : dans votre recherche vous serez amené à correspondre avec plusieurs femmes. Alors pourquoi ne pas faire établir par avance, en russe, une lettre dans laquelle vous vous présentez et décrivez celle que vous recherchez. Cette présentation pourra vous servir plusieurs fois et vous permettra de gagner un temps précieux. Cette lettre est réalisée sans supplément pour les membres NatClub dans le cadre de notre Service.

Facturation :

• Membres NatClub : généralement en fin de mois. Une avance de 150 € vous sera demandée.

• Non membres : Envoyez-nous votre texte à l'adresse natclub@natclub.com et nous vous indiquerons le prix de la traduction.

Le texte facturé est la traduction elle-même et non le fichier originel. En règle générale, on a plus de volume en français qu'en russe notamment à cause des articles qui n'existent pas en russe.

Service Plus : si dès maintenant ou par la suite de votre démarche réussie sur NatClub vous souhaitez faire traduire officiellement tous types de documents (acte de naissance, diplômes, papiers d'identité, permis de conduire, etc.) nous vous mettrons en relation avec un Traducteur interprète expert en langues russe et ukrainienne près la Cour d'Appel de Rennes qui effectuera ce travail soigneusement et rapidement à prix raisonnable. Nous vous rappelons que les services d'un traducteur agréé sont obligatoires pour les formalités du mariage par exemple. Tout ceci vous sera détaillé en temps utile dans le cadre de notre Service.

Une astuce : voici comment installer l'alphabet cyrillique sur votre ordinateur :

• Sous Windows XP familial ou professionnel : faites Démarrer \ Panneau de configuration \ Options régionales et linguistiques \ Onglet = Langues \ Détails ... \ Ajouter : choisir Russe dans la liste déroulante et valider.

• Vous pouvez même, sans changer de clavier, écrire en cyrillique. Il vous suffit pour cela, d'une part de sélectionner le russe dans la Barre de langue (Windows) et d'autre part de vous procurer des étiquettes autocollantes à coller sur les touches de votre clavier AZERTY. Les lettres en cyrillique figureront dans le coin inférieur droit de chaque touche concernée, laissant apparaître par transparence les lettres de l'alphabet latin.

Nouveau : pour les clients non membres de NatClub nous disposons d'un bureau en Russie qui peut se charger de toutes vos traductions, même volumineuses, de russe à français et de français à russe. Nous contacter sur natclub@natclub.com pour plus de détails.